訪日外国人観光客は年々増加しており、宿泊施設や混交施設等の観光産業を中心に成長が見込まれると同時に受け入れ態勢の充実が求められています。 インバウンドへ向けた課題としてまず挙げられるのが言語対応ですが、翻訳ニーズを支える
たびたび話題になるGoogle翻訳の変な日本語まとめですが、また話題になっています。あれだけ自動翻訳の技術が高まっている現在においても、特に修正されずにそのままのようです。自動翻訳に頼らず、年間150万字以上の文章を翻訳
インバウンド需要が高まり、旅行先の世界ランキングでも上位に食い込むようになった日本。中でも夏場に訪日外国人が殺到する沖縄。最近では世界の一流ホテルが次々に建設されています。しかし、これだけ訪日外国人が増えた沖縄ですが、今
神奈川県の中学校で「まずい給食」を導入した給食事業が問題になっています。これは学校給食の業者は競争入札で決定したようです。コンペ形式の場合、質の高さよりも結局入札額が一番安いところになってしまうことがよくあります。このよ
翻訳をただ機械的に行うと何となくでは意味が伝わるが、正確には伝わらないことがよくあります。 先日、中国語で鉄瓶と急須の説明の翻訳をしたが、なぜか訪日中国人に伝わらず何度も説明をしなければいけなくて困っていると依頼を受けま
2016年にリニューアルされた将棋連盟のHPですが、リニューアル直後から「変な翻訳」ということで話題になっていました。1年経った今でも誤訳や変なHPのまま運用されていて、また話題に上がってきました。今回もGoogle翻訳
最近、多言語対応してますという飲食店のHPで、Google翻訳をサイト内に埋め込んでいるのをよく見かけます。確かにこのお店のことを訪日外国人が知っていたり、有名であれば自然検索されるので、問題ないかもしれません。 しかし
訪日外国人が2400万人を超え、これからも増加して行くことが伺える昨今、2017年6月2日に通訳案内士の規制緩和について閣議決定しました。今回はそれについての理由やこれからどうなるのかを翻訳通訳を生業にしているアドリンク
2017年4月14日にリニューアルオープンした京都タワー！ 外から見るだけであまり登ることもないですが、実は1964年にできた歴史ある京都駅前のランドマークです。 京都タワーといえば古い印象がありますが、このたび大規模リ
4月7日にマイクロソフトがスカイプの日本語同時翻訳に対応したとの記事が話題になっていますね。 AIの台頭による自動翻訳の精度向上は目覚ましいものがあります。昔は全く使い物にならなかったGoogle翻訳も、今では簡単な文章
