DTP
PRODUCTION

多言語DTP制作

会社案内やパンフレット、ポスター、チラシ、製品カタログ、ロゴマーク、販促品など幅広いジャンルのご要望にお応えします。お客様の目的や想い、理念をデザインで具現化するお手伝いをします。

特徴

POINT 1

翻訳と制作の一貫サポート体制

POINT 2

統一性のあるデザイン

► コストを抑えることが可能

翻訳から制作まで一貫して対応することで、別々に発注する場合と比べコストを抑えることが可能です。

► 多言語制作に豊富な経験を持つスタッフ

多言語制作に豊富な経験を持つスタッフが翻訳のディレクションも行うため、翻訳手配に不慣れなご担当者様でも安心です。ご担当者様との密なコミュニケーションによりお打ち合わせから納品まで迅速に対応します。

► 翻訳から制作まで一貫して対応

翻訳と制作を別々に発注すると、翻訳文章は堅い文章でデザインはポップなものであったりと、デザイン面でも不都合が出る場合があります。そのような問題が翻訳と制作を一貫して対応できるアドリンクでは解消されます。

【茶歌舞伎・舞妓鑑賞体験】外国人向けイベントの集客サポート

・日昇別荘様

・通訳・翻訳・多言語動画制作・多言語DTP制作・多言語WEB制作

【東映太秦映画村】侍フェスティバル2020（文化庁国際文化芸術拠点形成事業）

・京都府様 ・株式会社東映京都スタジオ様

・通訳・多言語DTP制作

【瓦工事協同組合】第2回目SNSキャンペーン運用と外国人集客

・京都府瓦工事協同組合様
・株式会社日商社様

・翻訳・多言語WEB制作・多言語DTP制作

【Kyoto with Kids】多言語サイトリニューアル

・株式会社たおやかカンパニー様

・翻訳・多言語DTP制作

【東映太秦映画村】外国語パンフレットの制作・翻訳

・株式会社東映京都スタジオ様

・通訳・翻訳・多言語動画制作・多言語DTP制作・多言語WEB制作

【東映太秦映画村】時代劇フェスティバル（文化庁国際文化芸術拠点形成事業）

・京都府様
・株式会社東映京都スタジオ様

・翻訳・多言語DTP制作

【鳥羽】散策MAP翻訳

・伊勢志摩鳥羽インバウンド協議会様

・翻訳・多言語WEB制作・多言語DTP制作

【大津女性ビジネスプランコンテスト】集客サポート

・フューチャーベンチャーキャピタル株式会社様
・大津市様

サービス内容

① パンフレット・フライヤー

アドリンクでは、お客様のご要望をお伺いし、企画から提案をします。「他社と差別化したい」、「毎年同じパンフレットは飽きた」、そんなご要望にも外国人視点のアドリンクならお応えできます。

② ポスター・DM・販促POP

折込、DM、店頭チラシなど、チラシの用途や目的は様々です。それぞれの目的に応じて最大の効果が得られるような提案をします。また、納期や予算についても柔軟に対応します。

③ 会社案内・製品案内

会社、製品案内は、第一印象の魅力をしっかりと伝え、理解していただく必要があります。アドリンクは、ニーズに合わせたDTP案内を制作します。貴社の強み・サービス・理念を分析し、目的に合わせた最適な提案をします。

④ 観光関連の印刷物

多言語対応は単に翻訳することだけでなく、それぞれの国の文化や風習に応じた表現やデザインに対応することで、お客様に高く評価されています。

⑤ 飲食店メニュー

お店にとってメニュー表とは、お客様にオーダーを促すための最も重要な販促手段であり、店舗の経営課題をも解決する最も重要なツールです。外国語対応メニューを通じ、外国人お客様とお店側双方の満足度の向上を目指します。

⑥ ロゴ制作・名刺

名刺制作にはターゲットを分析し、事業やサービスのコンセプトに沿ったデザインが必要不可欠です。企業の名刺はもちろん、個人の名刺まで様々なデザインを企画・制作します。

僕らのアイデアが地域を変える。

アドリンクは絶えず新たなアイデア出し続け、地域社会の発展に寄与します。