【誤訳】安易な翻訳が命取り？
2019年6月17日
TRANSLATION
翻訳事業
アドリンクには日本人を含む様々な国籍の40名を超える翻訳スタッフが所属しており、多言語Webサイトからパンフレット、メニュー翻訳まで幅広い翻訳を手がけています。デザインに合った外国語のレイアウト調整や、納期のご相談も承っています。
特徴
POINT 1
チェック体制とコストパフォーマンス
POINT 2
年間100万字以上の翻訳実績
► より質の高い翻訳を実現
アドリンクでは語学堪能な日本人の目線、ネイティブの目線など、それぞれの視点での議論を通し翻訳を完成させることで、より質の高い翻訳を実現します。
► 低コストかつ高品質な翻訳
翻訳チェック体制、翻訳の内容や文章量により値段は変化しますが、独自のチェック体制から低コストかつ高品質な翻訳が提供可能です。
► 幅広い翻訳に対応
アドリンクでは翻訳専門の経験値の高いスタッフが多数在籍しています。また、観光系のパンフレットからWebサイト、飲食店のメニュー、海外向けのメディア記事まで、幅広い翻訳に対応することが可能です。
► 即日納期が可能
言語数や原稿の難易度、専門性などで変動はありますが、即日納期も要相談で承っております。
サービス内容
観光案内パンフレット
地名の読み方、名所の予備知識を持つスタッフが翻訳・校正作業を行なっています。
施設案内パンフレット
施設の特徴を捉えた文章で、初めて訪問される方にも分かりやすい翻訳を提供します。
飲食店メニュー
固有名詞の多いメニューでも外国人に伝わりやすい説明書きを加えるなど、工夫した翻訳を提供します。
メディア記事
ネット記事や映像、広告、出版関連などの幅広いメディアの翻訳を承ります。
Webサイト
外国語ホームページ、カタログ、案内板、地図などの制作・翻訳を承ります。
イベント展示物
展示会などのイベントでお客様に配布するパンフレットや専門性の高い製品資料の翻訳も承ります。
海外向け営業資料
マニュアル、技術文書、契約書、マーケティング書類等の技術翻訳・実務翻訳もお任せください。
顧客調査アンケート
正確な回答データを取得出来るよう、アンケートの設問意図を汲み取った翻訳を提供します。
社内用マニュアル
エンドユーザ向けから、社内共有向け、あるいは技術者向けに品質の高いマニュアル制作・翻訳までを提案します。
関連記事
インバウンドだけじゃない！翻訳最大手が売り上げ増になる理由
2018年6月13日
【対策必須】インバウンド需要の高い沖縄で見つけた誤訳を紹介
2017年10月17日
【翻訳業界】”安い”に流れがちなコンペ形式とリスク
2017年9月27日
【あなたのHPは大丈夫？】将棋連盟のHPが変な翻訳のままだった
2017年9月12日
医療現場でも多言語対応に！ただ思ったよりも簡易？
2017年5月23日
京都タワーがリニューアル！でもちょっと気になる翻訳が…？
2017年5月2日
通訳・翻訳業界のこれからを考える〜自動翻訳技術は人間に取って代わるのか〜
2017年4月12日
【異文化対応】日英中３ヶ国語メニューを設置するだけではダメな理由
2017年4月12日